Dịch thuật tiếng anh - Khó khăn và thách thức

Dich thuat tieng anh ngày nay đã trở nên phổ biến, tuy nhiên có rất nhiều nhân viên phiên dịch, dịch thuật chưa nắm vững các phương pháp và kỹ năng dịch thuật sao cho hiệu quả. Vậy những khó khăn mà các nhân viên dịch thuật đang gặp phải là gì? Thách thức của ngành dịch thuật tiếng anh trong tương lai ra sao? Hãy cùng CNN Translations đi sâu tìm hiểu vấn đề này nhé.

I. Khó khăn của các nhân viên dịch thuật, văn phòng dịch thuật:

1. Người dịch thường cứng nhắc trong việc chuyển ngôn từ từ tiếng Việt sang tiếng Anh hay từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác. "word to word" một cách khô cứng và làm cho câu văn trở nên khập khiễng, khiến người đọc cảm thấy khó chịu.

2. Một điều khó khăn phổ biến nhất hiện nay là kiến thức chuyên môn. Mỗi ngành có những thuật ngữ đặc thù riêng, vì vậy sẽ rất khó cho nhân viên dịch thuật không nắm được kiến thức của ngành đó. Dẫn đến việc không truyền tải được hết nội dung của văn bản cần dịch. Đồng thời, có thể dịch sai những thuật ngữ riêng của ngành đó.

3. Không thoát được hết chiều sâu từ nội dung và làm sót ý của nguyên bản. Mỗi nhà văn đều có một phong cách rất riêng, ngôn ngữ văn học vô cùng đặc biệt và khác biệt hoàn toàn so với những ngôn ngữ khác, ví dụ Tô Hoài và Thạch Lam là hai nhà văn có phong cách hoàn toàn khác nhau, do đó, bạn chẳng thể nào trộn lẫn chúng lại bằng 1 ngôn ngữ được.

II. Dịch vụ dịch thuật - Dich tai lieu tieng anh - Cơ hội và thách thức

Dịch vụ dịch thuật đang có điều kiện phát triển rất tốt và bền vững. Lượng khách hàng cùng những hợp đồng dịch thuật ngày một tăng cao do xu hướng chung của nền kinh tế. Rất nhiều các cong ty dich thuat Ha Noi được thành lập với mong muốn chia sẻ lợi nhuận từ thị trường đầy tiềm năng này.

Bên cạnh nhiều yếu tố thuận lợi để phát triển thì cũng có không ít những khó khăn, thách thức đòi hỏi các công ty dịch vụ dịch thuật phải biết nắm bắt và vượt qua để đi lên. Thứ nhất là sự nở rộ của dịch vụ dịch thuật trên thị trường. Thêm nữa là nguồn ngôn ngữ trên thế giới luôn dồi dào đòi hỏi việc cập nhật thường xuyên và liên tục. Mà điều đó thì cần thời gian và cả nhân lực chất lượng. 

Với đội ngũ biên dịch viên 100% kinh nghiệm từ 3 đến 15 năm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh, trình độ từ Đại học trở lên, am hiểu trên nhiều lĩnh vực khác nhau như luật, y khoa, tài chính, thương mại, kỹ thuật, du lịch...Những khó khăn thường gặp phải trong quá trình dịch thuật tiếng Anh như trên sẽ không còn là vấn đề nếu chúng tôi được phục vụ Quý khách.

Công ty dịch thuật uy tín CNN luôn tự hào và hoàn toàn tin tưởng vào chất lượng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh mà chúng tôi đem đến cho Quý khách hàng, với đội ngũ dịch thuật viên hùng hậu cùng với những cộng tác viên là các chuyên gia, người bản xứ, giảng viên ngôn ngữ đang giảng dạy, làm việc tại các cơ quan chính phủ, Đại sứ quán và các trường Đại học trên cả nước, giúp khách hàng hoàn toàn yên tâm về chất lượng cũng như uy tín mà dịch vụ dịch thuật tiếng Anh của chúng tôi cung cấp.

Hãy liên hệ với CNN để được cung cấp các dịch vụ phiên dịch, dịch thuật chuyên nghiệp nhất!

Trụ sở chính tại Hà Nội:

Địa chỉ: P.2107 Tòa nhà GP Invest 170 - La Thành - Đống Đa - Hà Nội.

Điện thoại : +84-4-62.85.55.88

Hotline:   +84-988.23.36.36

Chi nhánh tại Sài Gòn:

Địa chỉ: Phòng 11.01B, Tòa nhà Vietnam Business Center, 57 - 59 Hồ Tùng Mậu

Phường Bến Nghé, Quận 1, HCMC

Điện thoại:  +84-8 222 022 89

Fax:      +84-8-2220.2290 

Hotline:  +84-988.23.36.36